pull: 1) тяга, дерганье Ex: to give a pull at the rope потянуть за веревку2) ручка, кольцо (ящика, дверцы); шнурок (звонка, шторы) Ex: pull switch выключатель со шнурком3) _спец. натяжение, растяжение4) с
factor: 1) фактор, движущая сила Ex: the main factor in this process основной фактор этого процесса Ex: water is an important factor вода играет очень важную роль (является весьма существенным фактором)2) ф
pull at: 1) дергать; тянуть Pull at that bell rope, and a servant will come. ≈Дерните за эту веревку, и придет слуга. 2) затягиваться (папиросой и т.п.) Harold pulled at his pipe while he considered what dec
pull for: поддерживать, подбадривать (какую-л. сторону и т. п.); болеть (закакую-л. команду и т. п.) I'm sure we owe part of our victory to thenumber of supporters who were there, pulling for our side. ≈ Я ув
pull in: 1) сдерживать себя Ex: I must pull in or my letter never end я не должен увлекаться, иначе я никогда не кончу этого письма2) _разг. сокращать расходы3) _разг. арестовывать4) стягивать Ex: to pull in
pull into: 1) подъезжать, подходить; прибывать (о поезде и т. п.) The train is justpulling into the station. ≈ Поезд уже прибывает на станцию. 2)останавливаться (в пути) 3) втягивать (во что-л.)
pull on: 1) натягивать 2) дергать; тянуть Pull on that bell rope, and a servantwill come. ≈ Дерни за веревку и придет слуга. Stop pulling on my skirt.≈ Прекрати дергать меня за юбку. 3) затягиваться (сигарет
pull-in: 1) закусочная для автомобилистов; придорожное кафе2) место на обочине дороги, отведенное для стоянки автомашин; придорожная стоянка3) _ж-д. запасной путь
pull-on: 1) предмет одежды без застежек (свитер, перчатки, пояс)2) надеваемый, натягиваемый (без застежки) Ex: pull-on sweater (надеваемый через голову) свитер
Pull factors are closely related to push factors. Побуждающие факторы тесно связаны с выталкивающими факторами.
The decision to enter or leave farming is complicated by a number of "push" or "pull" factors. Эти причины являются весьма непростыми.
As in other regions, OFDI from Africa has been driven by both push and pull factors. Как и в других регионах, на ВПИИ из стран Африки воздействуют силы притяжения и отталкивания.
Concern was also expressed that cash could become a pull factor, discouraging return. Были выражены опасения в связи с тем, что наличные средства могут оказывать привлекающее воздействие и стать антистимулом для возвращения.
Furthermore, the European Union must not shy away from addressing the pull factors for irregular migrants. Кроме того, Европейский союз не должен чураться принимать меры в связи с факторами, притягивающими мигрантов с неурегулированным статусом.
Pull factors such as assistance packages of tools and seeds, food, and shelter materials are being assembled and distributed. Организован сбор и распространение таких способствующих расселению средств, как комплекты орудий труда и семян, продовольствие и материалы для оборудования жилья.
The steady and considerable decline in the number of agricultural workers can be linked to both push and pull factors. Устойчивое и значительное сокращение числа сельскохозяйственных работников11 может быть объяснено как внешними факторами притяжения, так и внутренними выталкивающими факторами.
However, push and pull factors for human trafficking need to be addressed by both destination countries and countries of origin. Вместе с тем факторы предложения и спроса, связанные с торговлей людьми, должны рассматриваться как странами назначения, так и странами происхождения.
However, in spite of the multiple push and pull factors that may exist, ultimately it is the decision of individual commanders to recruit children. Вместе с тем, несмотря на всевозможные разновекторные факторы, в конечном итоге решение о вербовке детей принимают отдельные командиры.
Noting that demand for prostitution was one of the biggest pull factors of trafficking, she wished to know whether Australia had any programmes that targeted the clients of prostitution. Отмечая, что спрос на услуги проституток является одним из мощнейших факторов, обусловливающим торговлю людьми, оратор хочет знать, разработала ли Австралия какие-либо программы, ориентированные на клиентов проституток.
Мобильная